Bühne frei für Karl den Käfer – Karaoke im Party Piano - Освободите сцену для Жука Карла – Караоке-конкурс в „Party Piano“

Wer am 17.10. am Jazz Café „Party Piano“ vorbeiging, hörte ungewohnte Klänge: „Du musst ein Schwein sein“, „Küssen verboten“ oder „Er gehört zu mir“. Der Club war bis auf den letzten Platz besetzt. Karaoke und das auf Deutsch – das wollte sich keiner entgehen lassen. Und dann ging es los. Der deutsche Moderator und seine charmante russische Komoderatorin gingen mit gutem Beispiel voran und eröffneten den Gesangswettbewerb mit dem russischen Schlager „Ti grustisch“ („Du bist traurig“), den sie auf russisch und deutsch sangen. Die erste Runde des Wettbewerbs war noch leicht. Schon vorher hatten sich die Teilnehmer per Internet für einen deutschen Song angemeldet. So konnten sie zu Hause fleißig üben. Insgesamt sechs Solisten und Gruppen gingen an den Start. Von den Prinzen über die Toten Hosen bis Rammstein – für jeden Musikgeschmack war etwas dabei. Das Publikum kam aus dem Klatschen gar nicht mehr raus – so super war die Performance der Teilnehmer. Manche hatten sogar ihren eigenen Fanclub mitgebracht. Bevor die zweite, unvorbereitet Runde die Entscheidung bringen sollte, gab es für die Teilnehmer eine Verschnaufpause. Den Lachmuskeln des Publikums jedoch wurde keine Pause gegönnt. Es hieß: Bühne frei für „Karl den Käfer“…Als drollige Marienkäfer verkleidet eroberten vier junge Deutsche mit ihrem Käferlied die Herzen des Publikums! Leider sangen sie außerhalb des Wettbewerbs. Und so ging der erste Preis, der große goldene Karaokepokal, am Ende an die junge Studentin Margarita Larina.

Всякий, кто 17 октября проходил мимо джаз-кафе «Party Piano», мог слышать незнакомые мелодии: „Du musst ein Schwein sein“, „Küssen verboten“ или „Er gehört zu mir“. В кафе собралось очень много желающих посмотреть на шоу. Караоке, да еще и на немецком - такое здесь редко встретишь. И вот оно началось. Ведущий из Германии и его очаровательная со-ведущая из Омска открыли вечер, спев в качестве примера русский хит «Ты грустишь» на русском и немецком. Первый этап конкурса был достаточно прост. Выбрав на исполнение немецкую песню из онлайн-списка, конкурсанты могли подготовиться дома. Так, шесть участников конкурса вышли на старт. „Die Prinzen“, „Die Toten Hosen“, „Rammstein“ – кому что нравится. Зрители не переставали поощрять аплодисментами всех участников – так здорово они справились с заданием. Некоторые даже пришли со своей группой поддержки. Перед вторым этапом конкурса, который и должен был выявить победителя, участникам предоставилась «рекламная пауза» под слогоном «Просим на сцену Жука Карла». Четверо представителей из Германии в костюмах божьих коровок завоевали сердца публики, выступив с песней „Karl der Käfer“. Жаль, что их выступление было вне конкурса. А первое место, и тем самым кубок победителя караоке, заняла студентка Омского государственного университета Маргарита Ларина.

Grenzen erkennen, diskutieren, erleben, überschreiten - Границы: распознать, обсудить, пережить, преодолеть

Am 12. Oktober war es soweit. 20 junge Leute und vier Seminarleiterinnen aus mehreren Städten Russlands (Omsk, Nowosibisrk, Tomsk, Kemerowo, Perm) und aus Kasachstan (Petropawlowsk) haben sich an der Omsker Staatlichen Agraruni zum Seminar „Grenzen in uns. Grenzen um uns herum“ getroffen. Drei Tage lang haben sie sich über verschiedene äußere und innere Grenzen ausgetauscht und diese hautnah erlebt. Ob mit Fäden aneinander gebunden durch die Uni laufen, auf eine fremde Insel reisen, sich in die Rolle eines Diskriminierten einleben oder über aktuelle gesellschaftlich-politische Themen debattieren – die unternehmungslustigen Teilnehmer haben jede Aufgabe der Seminarleiter mit Elan ausgeführt. Ihre Erfahrungen konnten die jungen Leute am 15.Oktober bei der Durchführung eigener sozialer Projekte gut gebrauchen. In vier Teams aufgeteilt, haben sie mit verschiedenen Aktionen im Omsker Stadtgebiet auf sich aufmerksam gemacht. Unter dem Motto „Omsk ist dein Haus! Verschmutze es nicht!“ forderte ein Team die Omsker dazu auf, den Müll nicht auf die Straße zu werfen, sondern zu sammeln. Zeitgleich überzeugte das zweite Team rauchenden Studenten, diese Beschäftigung aufzugeben und ihre Zigaretten gegen Saft einzutauschen. Am Schluss der Aktion hatte das Team eine Tüte voller Zigaretten gesammelt. Das dritte Team, fünf bunt gekleidete Mädels, hatte es sich zur Aufgabe gemacht, den Omskern gute Laune zu schenken: Sie verteilten Komplimente und Glückwünsche an wildfremde Menschen. Dem vierten Team gelang es sogar, mehrere Projekte auf die Beine zu stellen: zwei Umfragen, eine Wohltätigkeitsaktion für obdachlose Tiere und ein Blitzgroßreinemachen im Sowjetskij Park. Die Projekte der vier Teams haben es gezeigt: Die menschlichen Möglichkeiten, die Welt zu verändern, sind grenzenlos! Manchmal muss man nur den Mut haben und „Grenzen“ überschreiten. Zum Abschluss des Projekts haben die Teilnehmer ihre Erfolge auf der Party „Berlinistan“ mit DJ Ipek gefeiert.
Evgeniya Kabanova,
Leiterin des Seminars

Всё началось 12 октября. Двадцать молодых людей и четыре тренера из нескольких городов России (Омска, Новосибирска, Томска, Кемерово, Перми) и Казахстана (Петропавловска) встретились в Омском аграрном университете на семинаре «Границы вокруг нас. Границы внутри нас». В течение трёх дней они обменивались мнениями относительно различных внешних и внутренних границ и смогли узнать о них на собственном опыте. Приходилось ли ходить связанными несколькими нитями впятером по университету или совершить путешествие на неизвестный остров, вжиться в роль угнетённого или обеспеченного человека или дебатировать по всем правилам на актуальные общественно-политические темы – каждое задание тренеров воспринималось инициативными участниками с энтузиазмом. Полученный опыт они смогли применить 15 октября во время реализации собственных социальных проектов. С 13 до 18 часов четырём командам удалось обратить на себя внимание омичей. Под девизом «Омск – наш дом! Не мусори в нём!» одна из команд предлагала омичам не выбрасывать мелкий мусор на тротуар, а собирать его в специальный конверт. В это время другая команда убеждала курящих студентов бросить это занятие и обменять сигареты на сок. В результате у них оказался полный пакет сигарет. Пять ярко одетых девушек дарили омичам хорошее настроение, раздавали комплименты и приятные пожелания. А четвёртая команда в тот день смогла воплотить в жизнь даже несколько проектов: два опроса, благотворительную акцию для бездомных животных и быструю генеральную уборку в Советском парке. Тем самым всем стало ясно, что человеческие возможности безграничны. В завершение участники отпраздновали свои успехи на вечеринке «Берлинистан» с DJ Ipek.
Евгения Кабанова,
руководитель семинара

Kommentar eines Teilnehmers

Ich habe am Seminar „Grenzen in uns. Grenzen um uns herum“ teilgenommen, das im Rahmen der Deutschen Tage in Omsk stattgefunden hat. Mir hat alles sehr gut gefallen. Den ersten Tag habe ich besonders gut im Gedächtnis behalten. An diesem Tag habe ich die anderen Teilnehmer und die Seminarleiterinnen kennengelernt und ich konnte mich als Stadtführer versuchen. Wir sind durch Omsk gebummelt und haben fast alle berühmten Sehenswürdigkeiten besucht. Es hat mich sehr glücklich gemacht, als die Teilnehmer aus anderen Städten meine Heimatstadt bewundert haben. Nach der Tour durch die Stadt haben wir die Ausstellung „20 Jahre Fall der Mauer“ besucht und als Vollendung des Tages im Restaurant „Koltschak" zu Abend gegessen. Jeden Tag habe ich mit anderen Teilnehmern verschiedene aktuelle Themen besprochen. Das war sehr spannend und interessant. Ich habe viel Neues über soziale Grenzen und interkulturelle Stereotypen erfahren. Am Mittwoch bin ich ins Kino gegangen, um mir „Gegen die Wand“ von Fatih Akin anzusegen, und am Donnerstag war eine superschöne Disko mit einer Djane aus Berlin. Am Donnerstag habe ich zusammen mit anderen Teilnehmern das Projekt „Saft statt Zigaretten“ realisiert. Alles war sehr interessant und einfach super. Ich habe mit Hilfe der Seminarleiter eine unschätzbare Erfahrung im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit und der Kommunikation bekommen.
Rassul Ajapergenov,
Student an der Omsker Staatlichen Dostojewski Universität

C 12 по 16 октября я участвовал в семинаре «Границы вокруг нас. Границы внутри нас», который проходил в рамках Дней Германии в Омске. Мне все очень сильно понравилось. Особенно мне запомнился первый день. В этот день я познакомился с другими участниками семинара и тренерами, а также смог попробовать себя в роли гида. Я и четверо ребят гуляли по городу Омску и посетили все самые знаменитые достопримечательности. Мне было очень приятно, когда иногородние участники восхищались моим родным городом. После ралли по городу мы посетили выставку и в завершение дня ужинали в ресторане «Колчак». Каждый день я обсуждал с другими участниками всевозможные актуальные темы. Обсуждения были очень напряженными и интересными, я узнал много нового о социальных границах и межкультурных стереотипах. В среду я ходил в кино, а в четверг побывал на великолепной дискотеке с ди-джеем из Берлина. В четверг я с другими ребятами осуществил мини-проект под названием «Сок вместо сигарет». Все было очень интересно и просто супер. Я смог с помощью тренеров получить неоценимый опыт в области общественной работы и коммуникации.
Аяпергенов Расул,
студент ОмГУ им. Достоевского

Deutsch-türkische DJane bringt heiße Balkanklänge nach Sibirien - Горячие балканские ритмы в Сибири от DJ Ipek

Berlin in Omsk? Wie geht das?
Ganz einfach:

Am 15.10.09 wurde die deutsche Hauptstadt nach Omsk geholt. Im Club Sputnik begeisterte die Berliner DJane Ipek die tanzwütigen Omsker.
Ab 24.00 heizte sie mit ihren Balkanklaengen die Tanzfläche ordentlich auf. House, Pop, Drum n’Bass und orientalische Musik verlangten den Besuchern tanztechnisch einiges ab.
Von manchen wurde hierbei mit viel Einfallsreichtum und Kreativität der ein oder andere Tanzstil neu erfunden- Spassgarantie fuer alle!
Dabei hat sich so mancher neuer Stern am Omsker Tanzhimmel aufgetan.
Höhepunkt war, als sich DJ Ipek selbst unter das Partyvolk mischte und mit orientalischen Tanzbewegungen beeindruckte. Der Funke sprang über und bald übten sich alle im orientalischen Tanz.
Eine musikalische Reise- von Berlin über Istanbul nach Omsk und das alles für gerade mal 100 Rubel.
Neugierig geworden? In den nächsten Tage legt DJ Ipek in weiteren sibirischen Städten auf.


Берлин в Омске? Как это возможно?
Очень просто:

15 октября немецкая столица была принесена в Омск. К клубе «Спутник» танцующие пришли в восторг от музыки берлинского DJ-я.
В полночь она зажгла танцплощадку своими балканскими ритмами. House, Pop, Drum n’ Bass и восточная музыка заставляли всех ритмично двигаться. Некоторые благодаря воображению и креативности раскрыли новые танцевальные стили – к удовольствию всех.
Так зажглись новые звезды омского танцпола. Вершиной вечера стало исполнение DJ-ем восточных танцев вместе с танцующими. Пример заразителен, и вскоре все упражнялись в восточных танцах. Музыкальное путешествие от Берлина через Стамбул в Омск и это все всего за 100 рублей. Интересно? В последующие дни DJ Ipek выступает в других сибирских городах.

Umwerfender Theater-Abend im Omsker Schauspielhaus - Выдающийся театральный вечер в Доме Актера

Der Theatersaal ist fast voll. Das Publikum ist gespannt. Und gleich geht’s los. Das Theaterstück nach Motiven der Dürrenmatt-Erzählung „Die Panne“. Die Zuschauer schauen erwartungsvoll auf das Bühnenbild, das einen gedeckten Tisch und Seile zeigt. Das Licht geht aus, ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne. Dramatische Musik erklingt – und das Theaterstück beginnt.
Drei Männer, die hoffnungslos krank sind, spielen jeden Abend eine Gerichtsverhandlung nach. Jeder spielt seine Rolle: Pavel ist der Richter, Karl ist der Anwalt, Peter ist der Henker. Für den Gerichtsprozess fehlt ihnen nur noch der Angeklagte. Wie es der Zufall will, kommt ein Gast vorbei. Er sucht einen Platz, wo er übernachten kann. Er wird die Rolle des Angeklagten übernehmen. Zunächst ist alles ein Spiel – Alexander ahnt noch nicht, dass das Gericht ihn tatsächlich als Verbrecher überführen wird. Die Gerichtsverhandlung beginnt. Allerdings auf eine ganz unkonventionelle Art. Die Männer essen und trinken zusammen und die Verhöre beginnen…
Beim unterhaltsamen Gespräch erzählt Alexander, dass er auf der Arbeit befördert wurde. Ging diese Beförderung tatsächlich mit rechten Dingen zu? Denn Alexanders Chef ist ganz plötzlich gestorben und nun ist Alexander der Chef. Alexander war bisher überzeugt davon, dass er mit dem Tod nichts zu tun hatte. Doch dem Anwalt gelingt es, das Gegenteil zu beweisen. Alexander wird schuldig gesprochen, seinen Chef umgebracht zu haben. Er wird zum Tode verurteilt. Aber nicht der Angeklagte, sondern der Richter stirbt am Schluss des Theaterstücks an einem Herzinfarkt. Warum? - Er musste sein Leben büßen, bevor er weiter über das Leben der anderen entscheidet. Das Publikum ist vom Theaterstück und von den Schauspielern begeistert. Alle klatschen Beifall. Bravo!
Nach der Aufführung hat einer der Schauspieler, Dmitrij Langlitz, der Darsteller des Alexander, die Bedeutung des Bühnenbilds erklärt. Die Seile, die von der Decke schwebten, sollten die Lebenslinien symbolisieren. Am Ende merkt man, dass zwei Seile abgerissen sind, das heißt, dass Alexander und Pavel, Angeklagter und Richter, bei diesem „Spiel“ ihr Leben lassen.
Das Dürrenmatt-Spiel der Theatergruppe „Art ist“ (Deutscher Nationalrayon Azowo) wurde von Regisseur Aleksej Steier inszeniert. Es wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet.

Всеобщий успех. Полон зал. Публика с нетерпением ждет начала спектакля. Игры в Дюрренматта по мотивам рассказа Дюрренматта «Авария». На сцене мы видим подвешенные канатные веревки и накрытый обеденный стол, что должно быть использовано актерами либо что-то означает.
Трое мужчин, страдающие хроническими заболеваниями, проводят вместе увлекательные вечера, разыгрывая судебный процесс, в котором каждый играет свою роль: Павел - судья, Карл – прокурор, Петр – Палач. Для настоящего судебного процесса не хватает только подсудимого. Эту роль суждено играть случайному гостю по имени Александр. За увлекательным разговором Александр рассказывает, что заслужил себе продвижение на текстильной фабрике, но является ли это продвижением, когда директор, чье место он сейчас занимает, внезапно умирает? До сих пор Александр был уверен, что никакого отношения в смерти бывшего директора он не имеет. Но прокурору удается доказать противоположное. Таким образом, Александр приговорен к смертной казни. Зрителям показывают, что умирает скорее судья от инфаркта. Почему? – Он должен поплатиться своей жизнью, перед тем, как сможет и дальше продолжать решать судьбы других.
Публика в восторге от спектакля, а также игрой актеров. Они заслуживают громких аплодисментов. Браво.

Lyrischer Mauerfall - «Лирическое» падение стены

Eine von der Lehrerin Elena Petrovna initiierte lyrische Performance zum Thema Wende und Mauerfall lockte am 14. Oktober um 15.00 Uhr nicht nur Schüler und Lehrer, sondern auch zahlreiche Gäste in die Musikhalle der Schule „Wiedergeburt“. Schülerinnen und Schüler unterschiedlicher Jahrgangsstufen trugen Gedichte aus der Zeit der deutschen Teilung und der Wiedervereinigung vor. Namhafte Autoren wie Wolf Biermann, Thomas Brasch, Volker Braun oder Nina Hagen waren dabei vertreten. Auch für eine Einführung in den geschichtlichen Kontext sowie Erläuterungen zu den einzelnen Texten wurde gesorgt. Die Performance endete mit der ungewöhnlichen Interpretation eines Goethe-Gedichts durch Ilja Nesterenko, einen Schüler der der 10. Klasse: Er laß die berühmten Verse und wurde dabei von Musik begleitet, wodurch der Text einen besonderen Rhythmus erhielt. Zum Schluss gab es noch einen Wettbewerb, bei dem es viele Preise gab. Eine interessante und rundum gelungene Veranstaltung für Jung und Alt!

Одна из преподавателей школы «Видергебурт», Елена Петровна, стала инициатором идеи проведения лирического перформанса на тему «время реформ и падение стены в Германии», который состоялся 14 октября в 15 часов. В музыкальном зале школы собрались не только учащиеся и преподаватели, но и многочисленные гости. Ребята с 7-го по 10-ый класс читали наиболее им понравившиеся стихотворения, посвященные времени разделенной и воссоединенной Германии. Были выслушаны стихотворения известных поэтов, таких как Вольф Бирман, Томас Браш, Фолькер Браун, Нина Хаген. Презентация стихотворений началась с исторического введения и сопровождалась пояснением основного смысла произведений. Кульминацией мероприятия стала необычная интерпретация стихотворения Гёте учеником 10 класса Ильёй Нестеренко. Он произносил строки стихотворения под музыкальное сопровождение, что придавало ему своеобразный ритм. Тем самым Илья заслужил самые громкие аплодисменты. В заключении был проведен конкурс среди учеников по прочитанным стихотворениям. Победители получили подарки и сладости.

Deutsch-russische Blicke - Русско-немецкий взгляд

„Der objektive Blick auf die Welt“ – unter diesem Motto steht die am 14. Oktober im Kulturhaus „Zvezdnyj“ eröffnete Fotoausstellung russischer und deutscher Schülerinnen und Schüler. Diese hatten im Rahmen eines Wettbewerbs Fotos ihrer Länder gemacht. Dabei ging es v.a. darum, ein möglichst realistisches Bild russischer und deutscher Gegenwart zu vermitteln. Die besten Aufnahmen wurden gestern einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Die Omsker Schule 73 begleitete die Präsentation mit einem vielfältigen kulturellen Angebot, das zugleich ein Zeugnis russisch-deutscher Freundschaft war: So sangen ein Schülerchor und eine Solosängerin deutsche Lieder. Auch eine Volkstanzgruppe sowie das Trommelensemble „Die Flaschenteufelchen“
begeisterten die Zuschauer.


«Объективный взгляд на мир» - под таким девизом состоялась 14 октября фотовыставка в ДК «Звёздный», которую подготовили российские и германские школьники в рамках конкурса на лучшую фотографию, которая выражает действительность настоящего времени в России и Германии. Самые лучшие работы были представлены вчера на выставке. Презентация сопровождалась интересным концертом, проведенным ребятами из школы № 73, что еще раз показало, как тесна русско-немецкая дружба. Так, школьный хор и солистка пели немецкие песни. А танцевальная группа с народным танцем и группа «Die Flaschenteufelchen», представившая интересную программу с использованием пластиковых бутылок в качестве ударных инструментов, очаровали всех зрителей.

„Kurz und schmerzlos“ im Atrium - «Быстро и без боли» в Атриум-Кино

Am Abend des 13. Oktobers. Atrium-Kino in Omsk. Zur großen Freude der Veranstalter ist der Saal fast voll. Das bedeutet: Die Omsker lieben Kino, und auf den Film „Kurz und schmerzlos“ des mehrfach ausgezeichneten deutsch-türkischen Regisseurs Fatih Akin sind alle gespannt. Nach der Begrüßung durch die Leiterin des Festivals, Oxana Efimenko, und einleitenden Worten des bekannten Omsker Kritikers Viktor Stavitzkij begann der Film.
In diesem geht es um drei Freunde aus dem Hamburger Kiez. Alle drei, der Türke Gabriel, der Grieche Costa und der Serbe Bobby, wollen etwas Großes aus ihrem Leben machen. Jeder auf seine Art. Bobby lässt sich mit der Mafia ein und bezahlt dafür mit seinem Leben. Costa verliert sich in Orientierungslosigkeit, nimmt Drogen und klaut. Gabriel, gerade aus dem Knast entlassen, versucht sein Leben in geordnete Bahnen zu lenken, was sich als echte Herausforderung erweist. Ein packendes Drama über drei Freunden, die immer zusammenhalten wollten und sich am Ende doch verlieren.
Der provozierende Realismus, für den Fatih Akin bekannt ist, nimmt auch in diesem Film den Zuschauer mit in eine gewalttätige und raue Welt. Doch gerade diese immer präsente Verwahrlosung macht Freundschaft und bedingungslosen Zusammenhalt in diesem Film so wichtig. Man kann nicht sagen, dass Fatih Akins Filme schön sind, doch sie können Menschen berühren und zum Nachdenken anregen.
Für weitere spannende wie berührende Filmabenteuer einfach diese Woche ins Atrium gehen und Akins anderen Filme hautnah erleben!

Вечер, 13 октября. Атриум-Кино в Омске. К всеобщей радости организаторов фестиваля зал был полон. Это значит, что омичи любят кино и с нетерпением ждали фильма «Быстро и без боли» известного режиссера турецко-немецкого происхождения, получившего многочисленные кинопремии. Перед началом фильма всех приветствовала организатор фестиваля Оксана Ефименко, а известный Омский кинокритик Виктор Ставицкий подготовил зрителей к фильму.
В фильме речь идет о 3 друзьях из Гамбурга. Турок Габриэль, грек Коста и серб Бобби, все трое хотят сделать что-то значимое в жизни. Но каждый делает это по своему. Бобби связывается с мафией, за что в конечном итоге ему придется поплатиться своей жизнью. Коста не знает, что он хочет от жизни, принимает наркотики и ворует. Габриэль, только что отсидевший срок в тюрьме, пытается начать новую жизнь. Печальная история о трех друзьях, которые хотели быть вместе, но вскоре потеряли друг друга.
Суровый реализм, который присущ фильмам Фатиха Акина, уносит зрителей в жестокий мир, полный насилия. Но именно тогда, когда возникают проблемы, проверяются истинно дружеские отношения, которые очень важны в жизни человека. Нельзя сказать, что фильмы Фатиха Акина эстетически красивы, но они заставляют зрителя думать и рассуждать.
Если вы хотите посмотреть захватывающий фильм, приходите в Атриум-Кино и вы увидите всё своими глазами!