Wiedervereinigung in Bildern - Объединение Германии в фотографиях

Gestern Abend, am 12. Oktober, wurde im Foyer des “Modnoj Dom Roba” die Fotoaustellung „Von der friedlichen Revolution bis zu der Vereinigung Deutschlands” eröffnet. In der Ausstellung informierten 19 Tafeln über die Zeit kurz vor der Wende bis zur Wiedervereinigung. Bei dem Rundgang durch die Ausstelllung erfuhren die Besucher vieles über die Unzufriedenheit der DDR-Bürger über die Grenze sowie ihre Ungerechtigkeit. Auch die aktive Präsenz der Bürger bei den regelmäβigen Demonstrationen gegen die Regierung wurden thematisiert. Zuletzt waren auch die Freude über die Neuordnung nach dem Mauerfall und die Wiedervereinigung Deutschlands zu sehen.
Zu den zahlreichen Besuchern gehörten u.a. viele Künstler, Fotografen, Historiker und Studenten verschiedenster Fachrichtungen. Man blieb vor den Tafeln stehen, verweilte und diskutierte. Genau diesen Gedankenaustausch hatten sich die Veranstalter erhofft.

Вчера вечером, 12 октября, в Фойе Модного Дома Роба состоялось открытие фотовыставки «От Мирной революции до объединения Германии». 19 плакатов познакомили нас с событиями, происходившими со времен реформ ГДР до объединения Германии. На выставке были представлены следующие темы: недовольство жителей ГДР, границы внутри Германии, несправедливость по отношению к жителям. Также были тематизированы такие вопросы, как активное участие жителей ГДР в демонстрациях, в преддверии нового правительства после падения стены и объединения Германии.
Среди множества посетителей были искусствоведы, фотографы, историки и студенты разных факультетов. Они стояли у плакатов, рассуждая и обсуждая темы выставки. Как раз такого обмена мнениями ожидали организаторы фестиваля.

Erfolgreicher Auftakt der Deutschen Tage in Omsk - Успешное начало фестиваля немецкой культуры

Gestern, an einem sonnigen 12. Oktober, waren die Besucher des Hauses der Mode „Roba“ in Omsk ziemlich überrascht: Um 18 Ihr fand hier die offizielle Eröffnung des deutschen Festivals „Grenzgänze“ statt. Das Modehaus empfing über 50 junge Leute und Deutsch-Lehrer, die an deutscher Kultur und Geschichte besonders interessiert sind. Eine Fotoausstellung zum Thema Mauerfall gab Einblicke in die Zeit kurz vor der Wende.
Die Veranstalterinnen des Festivals, Heike Markus und Oxana Efimenko, haben allen Gästen mitgeteilt, welche Veranstaltungen in der Woche vom 12. bis 18. Oktober in Omsk stattfinden. Darunter sind Filme von Fatih Akin, eine Dürrenmatt-Aufführung , eine Disconacht, ein Karaoke-Wettbewerb sowie Ausstellungen, Seminare und Performances rund um das Thema Grenzen. Im Anschluss wurden die Gewinner, die seit dem 10. Oktober am DDR-Online-Quiz teilgenommen haben, ausgezeichnet. Das Quiz läuft weiter bis zum 18. Oktober - macht mit, ihr werdet auch beschenkt!
Nach der Eröffnung konnte man Sekt und Saft trinken und Kekse essen, Leute kennenlernen und beim Fühl-Quiz mitspielen. Die passende deutsche Musik gab dem Ganzen eine besondere Atmosphäre. Veranstalter und Besucher waren sich einig: ein gelungener Start des Festivals!

Вчера, 12 октября, посетители Дома Мод Роба в Омске были приятно удивлены, т.к. в 18 часов проходило официальное открытие фестиваля немецкой культуры «Праздник без границ». Собралось более 50 молодых людей и преподавателей немецкого языка, которые интересуются культурой и историей Германии. На фотовыставке «От мирной революции до объединения Германии» можно было ознакомиться с событиями, происходившими в Германии в конце 80-х г.г.
Руководители фестиваля, Хайке Маркус и Оксана Ефименко, рассказали гостям, какие мероприятия будут проводиться на этой неделе в Омске, с 12 по 18 октября. Среди них – ежедневные фильмы Фатиха Акина, спектакль «Игры в Дюрренматта», ночная дискотека , конкурс караоке, а также выставки, семинары и поэтический перформанс. В заключении победители онлайн викторины, в которой можно участвовать с 10 октября, получили призы. Но викторина продолжается до 18 октября – участвуйте и получайте призы!
После открытия можно было выпить шампанского или сока, угоститься печеньем, познакомиться и пообщаться с присутствующими, принять участие в конкурсе «На ощупь». И соответствующая немецкая музыка придала всему особую атмосферу. Руководители и гости фестиваля считают - положено отличное начало фестивалю!

Grenzgänge - Der Blog rund um die Deutschen Tage in Omsk

Ab Dienstag, 13. Oktober, wird hier täglich über die Veranstaltungen der Deutschen Tage in Omsk berichtet.

Wir freuen uns auf zahlreiche Kommentare.

Grenzgänge - Блог "Дни немецкой культуры в Омске"

Со вторника, 13 октября, Вы можете ежедневно следить за событиями фестиваля "Дни немецкой культуры в Омске".

Мы ждем Ваших многочисленных комментариев.